Kleine Vöglein, kleine Vöglein
Schlafet, schlafet
Kleine Vöglein, kleine Vöglein
Schlafet, schlafet
Draußen bei der Mauer
Schlafet, schlafet
Draußen bei der Mauer
Als ich eines Morgens im Mai spazieren ging
Traf ich auf ein junges Pärchen, das verliebt umherwandelte
Die eine war eine junge Maid, so lieb und zart
Und der andere ein Soldat und ein tapferer Grenadier
Und sie küssten sich so zärtlich und tröstlich,
während sie sich aneinanderschmiegten
Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang, wie Schwester und Bruder
Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang,
bis sie an einen Bach gelangten
Und sie setzten sich zusammen nieder
Um dem Gesang der Nachtigall zu lauschen.
Ich wünschte, meine Liebe wäre ein Schmetterling
Ich ließe mich nieder auf der Brust meiner Liebe
Oder wäre ich ein blauer Kuckuck
Sänge ich meine Liebste zur Ruhe
Oder wäre ich eine Amsel
Sänge ich bis zum Lichte des Tages
Ich säße und sänge für dich, meine Liebste
Weil ich dich innig liebte
Verflucht sollt ihr sein.
Irgendwann bekommt ihr, was ihr verdient.
Koa! Komm, Koa, komm!
Koa!
Na, komm schon,
schneller.
Na komm.
Bitte, mein Baby.
Nein! Koa! Koa! Nein!
Hilfe! Koa! Koa!
Hilfe!
Bitte lassen Sie mich gehen.
Mein Baby!
Er ist ganz allein!
Mein kleiner Junge!
Lasst mich gehen! Nein!
Lass mich los, du Teufel!
Der schwarze Vogel fliegt hoch über den Bergen!
Ich bin Mangana! Hoch über den Bergen!
Oh, ich wünschte, ich könnte es sehen
Selbst wenn ich danach nur noch eine Woche leben würde
Unseren jungen König und eintausend Krieger
Wie sie alle Fremden verbannen
Oh-ro, willkommen zu Hause
Nun, da der Sommer kommt.
Nein!
Nicht!
Hilfe!
Gute Geister, bitte eilt zur Hilfe!
Hier! Hier! Hier drüben!
Mooltee! Mooltee! Hier drüben!
Lasst mich frei! Hilfe!
Hier drüben!
Lasst mich frei!
Mooltee!
Mooltee! Hast du Koa gefunden?
-Ruhig, Lowanna. -Er ist ganz allein.
Beruhige dich, Lowanna.
Wo ist Koa? Ist er sicher?
Wir stehen still. Wir machen nichts.
Nicht schießen.
Nein!
Nein! Lowanna.
Lowanna.
Mein Land dort oben, nicht weit entfernt
Milaythina Kanamaluka
Sie ist mein Land
Sie ist meine Mutter
Mangana der schwarze Vogel singt
Er singt für mich und meine Heimat
Du bist jetzt sicher.
Ich bin bei dir.
Alles wird jetzt gut sein.
Du kannst nun ruhen.
Weil du so viele Seemänner ausgeraubt hast
Und so viele Walfänger abgezogen
Wirst du nie wieder in der Paradise Street glänzen
Wo ist dein Land?
Ich bin ein Mann der Lettermairrener.
Wir sind Männer der Panninher.
Die Lettermairrener, sie sind fort.
Wie meinst du das?
Deine Leute sind alle fort.
Sie sind tot. Unsere Leute auch. Sie sind alle tot.
Ihr habt sie alle umgebracht!
Nein! Nicht!
Ihr Weißen tötet alles, was ihr seht!
Ihr nehmt unser Land!
Hör auf!
Ihr vergreift euch an unseren Frauen!
Nicht!
Ihr seid Teufel! Ihr seid Teufel!
Ich wünschte, ich wäre auf jenem Hügel
Ich säße nieder und weinte mich aus
Und jede Träne würde eine Mühle drehen
Und möge ein Segen mit dir gehen, meinen Liebster
Ich verkaufe meinen Stein
Ich verkaufe meine Haspel
Ich verkaufe mein einziges Spinnrad
Um meinem Liebsten ein Schwert aus Stahl zu erstehen
Ich wünschte
Ich wünschte vergebens
Ich wünschte, ich hätte meinen Liebsten zurück
Jetzt ist alles gut.
Schlaf.
Ruhe dich aus.
Mangana passt auf uns auf.
Der gute Geist ist bei uns.
Ruhe dich aus.
Das ist mein Geist, mein Ocker,
male meine Farben.
Ich bin Mangana, der schwarze Vogel. Sehr stark jetzt.
Nichts Böses mehr.
Der Ocker sagt mir, dass ich stark sein soll.
Ich bin ein Letteremairrener-Mann
Wieder zurück in meinem Land
Ich bin bei mit meiner Mutter und meinem Vater
Wir sind stark
Ich bin daheim
Die Sonne.
Mein Herz.
Der Sommer wird kommen und das Gras wachsen
Grüne Blätter werden in den Baumkronen sprießen
Meine wahre Liebe wird bei Tagesanbruch kommen
Und er wird aus Liebe zu mir
ein Lied anstimmen
DIE TASMANISCHE ABORIGINE-KULTUR IST EINE LEBENDIGE KULTUR.
DIE ABOROGINE-SPRACHE, DIE IN DIESEM FILM GESPROCHEN WIRD,
WIRD „PALAWA KANI“ GENANNT.
SIE WURDE VON ZEITGENÖSSISCHEN TASMANISCHEN ABORIGINES
ANHAND VON AUFNAHMEN IHRER URSPRÜNGLICHEN SPRACHE GESCHAFFEN.
DIE ABORIGINE-SCHAUSPIELER IN DIESEM FILM
STAMMEN VOM AUSTRALISCHEN FESTLAND.
SIE UND WIR ERWEISEN DEN ABORIGINES
VON LUTRUWITA (TASMANIEN) UNSEREN RESPEKT.
FÜR DIE VERGANGENHEIT UND AUCH FÜR DIE GEGENWART.